بررسی کیفیت ترجمه فارسی اشعار امیلی دیکنسون بر اساس مدل ارزشیابی ترجمه جولیان هاوس

یکی از مسائل برجسته ای که سال ها در رشته مطالعات ترجمه مورد توجه قرار گرفته است، ارزیابی کیفیت ترجمه (tqa) است. مطالعه حاضر به منظور ارزیابی کیفیت ترجمه فارسی اشعار انگلیسی امیلی دیکنسون ترجمه شده توسط جواد نبی زاده و محمدرضا عادل با استفاده از مدل ارزشیابی جولیان هاوس تدوین شده است بسیاری از این خطاهای آشکار عمدا و ضرورتا توسط مترجمان این اشعار انجام گرفته است تا بدین طریق سبک شاعرانه و زیبا شناختی اشعار را در tt به گونه ای حفظ کنند که خوانندگان tt همان احساسی را داشته باشند که خوانندگان st نسبت به این اشعار دارند و نیز خوانندگان tt این ترجمه ها را در زبان و فرهنگ مقصد (فارسی) به عنوان شعر قلمداد کنند. از همین روی، مدل ارزیابی کیفیت ترجمه جولیان هاوس به طور کامل برای ارزیابی کیفیت ترجمه فارسی شعر انگلیسی مناسب نیست.